-=Episode 72=-
Is your sister going to skip breakfast again?
Yeah, she said she's not going to eat
I'm going to bring her something simple later
What's love anyways, she shouldn't starve herself. Don't you think so?
He agrees with you
I said let's go to the hospital
It's not that bad, my head just hurts a bit
Your head hurts?
She was tossing and turning all night
You have a high fever, let's go to the hospital after we eat
It's fine. I took some aspirin so it should be okay
See? She's really sick
She looks really bad
I'm going to have to take your mom to the hospital first
High fever, headache, and nausea are symptoms of the H1N1 flu
H1N1 flu?
The news did say that it's going around again
What if it's the H1N1 flu? We're in big trouble if it is
The medicine is a lot better these days, she'll get better soon
That flu is highly contagious!
I was with your mom this whole time!
I even checked the fever on her forehead with this hand!
Hold on
If it seemed like the H1N1 flu, she should have said so
Good morning
It doesn't look like a good morning for you
It's a pretty good morning
No... I could play jumprope with your dark circles
Is it because of the Valentine's Day event plan
that the chief made you do?
I got ambitious while I was writing it and I went a little overboard
You should've just gotten it over with
Why are you putting your life on the line
I know right? I should have just gotten it over wiith
We could have been a pair of holes together
Stupid Valentine's Day
You're not going to give me chocolate on Valentine's Day?
Nope
Why not?
Just...
The flu is going around
Walk around like this
No thanks
You don't like it? Then how about this
This looks good on you
You're actually really pretty with your face covered
Do you want to die
Congratulations President Noh!
Selected by Time magazine Asia as the 89th most promising CEO
of the next generation in Asia
You're so awesome
And you look good in the picture
Not as good as I look in real life
Really?
Well this is a happy occasion for the company,
we should have a celebratory party
No thanks. Why don't you go back to work
You have time to read a magazine in the busy morning?
Why don't you start working quickly
Director Oh is leaving
That bastard
How is that bastard a promising CEO of the next generation
Are there no people in Asia?
Every time you meet Noh Min-hyuk, you do that behind his back
What? What?
You should punch him in the face,
you're always just yelling behind his back
It looks pathetic
You just spew whatever you want, more and more everyday
Did you see this? Noh Min-hyuk is the 89th most promising CEO in Asia
and Kong Kong's stock prices went up because of this
I know, I know you bastard
You're ugly and slow
Shut up, it's not like you're so pretty and smart
Be quiet! Be quiet!
Sorry, I was trying to hit him
This is too annoying to deal with
According to the original plan, we should have ruined the company
and I should be celebrating Valentine's Day in America
What is this? The three of us just sit here like this everyday, it's pathetic
Are you going to keep talking like that?
Yeah, why?
Yeah? / Yeah! Yeah! Yeah!
Stop it!
What's wrong with her
Are you sure it's the H1N1 virus?
Yes. I'll prescribe you medicine so take it
and avoid other people for 5 days
The H1N1 virus is highly contagious
That's why for five days...
I slept next to her yesterday and I even touched her a few times...
Will I be okay?
Am I an object? You touched me a few times?
I told you, I almost died from a fever when I was little
I'm really weak with fevers... It's all over if I get a fever
Are you sure I haven't caught it already?
Yes, your results were positive
What if I caught it already but it's just dormant
I received cancer treatment not too long ago
so my immune system is really weak
If I catch a virus, my body is defenseless
Mrs. Nah, Mrs. Nah! / Yes?
H1N1 flu! H1N1 flu! / What?
Min-hyuk's mom has the H1N1 flu! This is an emergency!
Honey you know you have to stay completely rested right?
Would dad's room be best? There's a boiler in there too
Mrs. Nah clean the room...
No, I'll clean it, you just bring her up to the room
What should we do, do you want to go to that room?
Look at him running away because he's afraid he might catch it
Here, I laid out the blankets. You have to stay completely rested
Mrs. Nah, you give her the medicine
I'll go see if there's anything else I can do
Congratulations Noh Min-hyuk / Thanks
You're awesome
I didn't know you'd be this great
Why? Why didn't you know I'd be this great?
I think 89th is a little too low
You douchebag
Let's have a drink / Yeah
Thanks for coming / Congratulations
One sec, I'm going to take this call
Oh yeah, what happened with that intern?
What do you mean what happened
How could Asia's 89th most promising CEO of the next generation
be into a high school graduate intern
You don't still like her, do you?
If you do, get over it quickly
What are you doing
There's nothing to get over
Jang Yool, are you still thinking about it?
Nuna, you said you didn't have an appetite so I made ramen
You like octopus ramen
You didn't have to. Gracias, yo Jun-hyuk
Hang in there, nuna
How's mom?
She just ate her porridge
[Swine Flu Epidemic in California: 150 dead]
[Swine flu dormant]
Starting from today, I'm implementing a standstill at home
Stand-what? What's that?
I'm not sure either
Standstill. All activity is prohibited
I read about the H1N1 virus and this is a really serious
Isolating your mom like that doesn't solve everything
Then what else are we supposed to do?
Even if one more person catches it, we can't contail it
So we have to implement a comprehensive quarantine system
You have to give notice at all times before you enter that room
And only Min-hyuk's mom will use the 2nd floor bathroom
We have to disinfect everything thoroughly and we have to
contain the virus so everyone stays in this house for now
But I have to go grocery shopping, there's nothing to eat
Groceries? Go quickly, don't forget we're at a standstill
But I have to go to the office / Office? Go quickly
Don't forget we're at a standstill
Sorry honey, I've called for a standstill
It's because the H1N1 flu is so contagious. You understand right?
Whatever
Standstill or not, I don't care
What did you say? Say it louder
I said 'Standstill or not, I don't care'
What? Say it a little louder
You want water?
That fool...
I heard mom was up here / It's mayhem, it is the H1N1 flu
You heard me call for a standstill...
Do you feel any better? / Hey! You can't just walk in there
it's a standstill! Hey! You can't do that!
I heard you took your medicine but your fever is still high
Yeah
Go, you're going to catch it
It's okay
I heard you were chosen as Asia's promising CEO
I just got 89th place. It doesn't mean anything
I can't believe someone in our family was in Time magazine
You're so great
Min-hyuk, come out! Noh Min-hyuk, come out right now
It's been 2 days, this is when the H1N1 virus is most active
You might have a lot to say, but say it over the phone or video chat
Hurry and get out right now
Yeah go out. You're going to catch it
It's fine. I don't know why dad goes so overboard
Going overboard is your dad's hobby
Make sure you tell him
that I'm going to break his arm with Jiu-jitsu when I get better
I'm going to use the restroom / Okay
That's the hand sanitizer right? Use that before you come in
Excuse me? / Mom was diagnosed with the H1N1 flu
Is Mrs. Noh okay?
She's doing better after she took the medicine, but this is the time
when the virus is most active so we're in a state of emergency
Make sure you use the hand sanitizer
Do I have to? I came to wash up anyways
Do it! Do it!
Okay
Use more, you look like your hands have a lot of germs
You have a lot of germs in your mouth, don't you? Open your mouth
I'll pour this in for you / Why are you doing this
Why are you doing this? Come on
Are you done changing the sheets?
If you're done, go boil those sheets outside
Min-hyuk's mom was rolling around in them last night
so it's full of viruses
It's not very sunny these days,
I think we could just spray disinfectant on them
No way! This is a really dangerous disease
150 people already died in California
Okay, okay
You should be more careful
Why do you keep underestimating the H1N1 flu
Time: Asia's 100 promising CEOs of the next generation
How could Asia's 89th most promising CEO of the next generation
be into a high school graduate intern
You don't still like her, do you?
If you do, get over it quickly
What are you doing
Aren't you going to sleep?
After I finish this
What are you making that for
It's Valentine's Day tomorrow
I'm going to pass them out to the other employees
Why are you so loyal to a company that
barely pays you enough for food and transportation
You could have just bought a couple if you wanted to give it out
If I'm giving it to them anyways, it's nice if it looks thoughtful
Happy Valentine's Day!
You made this yourself?
Yeah... It looks shabby but I put all of my effort into it
That's more important than money. Anyways, thank you
Even though you put effort into it, it still doesn't taste good
Really? It looks good
I really can't tell what kind of person you are
But why aren't you giving one to Yeo Jin-gu?
Him? I don't have to give him one
Why not?
Are you mad at Yeo Jin Gu Mung about something?
Yes
Poor Yeo Jin Gu Mung
It's okay, I don't really like sweets
What is this?
The female employees gave it to you because it's Valentine's Day
I'm grateful but this is such a blind custom
Excuse me?
People blindly give chocolate on Valentine's Day without realizing
that it's a business tactic from chocolate companies
I'm going to empty the trash cans
Ma'am, could you take care of these later too?
Excuse me? These chocolates are perfectly fine, it would be a waste
Then you can have them
Thank you
What's first on the schedule for today?
You have an interview with the economic news
Could you tell us how it feels to be chosen as
Asia's 89th most promising CEO of the next generation?
How it feels...?
It doesn't really feel like anything
Only 3 people from Korea were chosen, aren't you happy?
Why? Why should I be happy?
Excuse me?
I'm in this position to manage Kong Kong, not to be in a magazine
and ever since I was a student, I've never been happy to be 89th place
If I'm going to win, shouldn't I win 1st to be happy?
So can I take that to mean that
you're not satisfied with being 89th place?
I guess it depends on your interpretation
You have just as much confidence as they say
Let's change the subject for a minute
Since you're still a bachelor, I think a lot of women will be curious
Can I ask you, do you have a girlfriend? What's your ideal type?
When do you plan on getting married?
If the surgery is successful and I get better, will you marry me?
I have no plans to get married, I plan to focus on work for now
Congratulations President Noh
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
Hello
Mr. Yeo Jin-gu, isn't Ms. Nah Jin-ah carrying too much?
Excuse me?
You should help her out
Carry on
Is it heavy? Give it to me if it's heavy
No it's okay. But it's been awhile
What has?
Since President Noh smiled when he spoke to me
I think this is the first time after he recovered his memories
You have a package
Okay
What package is it?
Something that's absolutely necessary for the standstill
We have to use this from now on
What is it?
Oh my god
Who are you?
It's me honey
What in the world is that
[H1N1 flu] The kids don't understand the dangers of the H1N1 flu
Are you okay? Did your fever go down?
I was okay earlier
But seeing your face makes me surge with anger
so my fever's getting higher
Why are you being like that again
It's only because it's so detrimental to me
Let me take your temperature
You're still afraid when you're dressed like an astronaut like that?
Why are you doing this? Stop! Stop!
Am I a dog?!
Don't do that
That woman seriously... What do I do now
What is this
How dare he poo there... You bastard!
I think it's your phone
It's mine?
You're so clumsy
What is this? Isn't this chocolate?
No it's not
Yeah right... Is this mine?
[To Hongbert] It is mine... Why didn't you give it to me?
Just...
I can eat this right?
Do whatever you want
Thank you
It's good
Thanks for the chocolate
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
I'm just going to use the restroom
Okay use the hand sanitizer
Who are you?
It's me, Gil Sun-ja
Why are you dressed like that
Mr. Noh said that we're at a standstill so I have to put this on
I'm going upstairs
Hello
What's the date today?
Excuse me?
What's the date today? February...
14th / 14th?
Not the 15th?
February 14th...
Yes... February 14th
Oh yeah, President Noh, today...
Yeah?
Congratulations for being chosen as
Asia's 89th most promising CEO of the next generation
Really?
I heard about it but I didn't read the article
Okay then, bye
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
Mom do you feel better? I'll bring abalone porridge tomorrow
so bear with it a little longer
Don't forget to take your medicine. Okay bye
Kim Gyu-young, Kim Gyu-ho, the food is ready
Is your mom feeling any better?
Yeah
It's Valentine's Day today so as a special treat,
I made chocolate cake for dessert
What do you think?
What's with your reactions? I made it especially for you guys
Did something happen at school?
Hyung and I both didn't get any chocolate
You're men, why do you look so depressed over something like that
Don't worry, I was like that at your age
But I got really popular when I became an adult
I got this much chocolate today
I was going to bring it home but I forgot
I'll bring it tomorrow
Who gave you that much chocolate?
The female employee at my office, out of my old clients, there's...
... nobody
Why are you changing your words all of a sudden?
Who out of your old clients still gives you chocolate?
You have to let me finish. Out of my old clients, there's nobody
Manager Ha gave me a bunch of chocolate that he got somewhere else
I felt really pathetic getting chocolate from another guy
The story gets twisted when you try to change it all of a sudden, right?
It's not twisted, it's true
So your dad was unpopular then and he's still unpopular now. Okay?
So what are we supposed to do? Are you trying to provoke us?
Did you go somewhere?
What is that?
I made chocolate in this yesterday, I was going to go wash it
Valentine's Day chocolate?
Yes
What's Valentine's Day anyways?
Don't you know that it's just a business tactic?
What's Valentine's Day?
Originally, February 14th is the day that the bishop St. Valentine
was executed for trying to convert Roman emperor Claudius II
But through advertising, a Japanese company turned it into a holiday
where you present chocolate and confess to the person you like
That's how this current Valentine's Day started
With no real origin or roots
You're in marketing and you just blindly follow something like that?
I'm sorry
Forget it
I just wanted to express my gratitude to the people at the office
People at the office?
I guess you gave chocolate to every single employee?
No, I couldn't make too much
So I just made it for you and the marketing team
Okay then, bye
Ma'am, could you take care of these later too?
You just came back, are you going back out again?
Is that any of your business?
No
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
President Noh, happy Valentine's day
I'm so glad to see you healthy and back at the office
Kong Kong fighting! President Noh fighting!
- Nah Jin-ah
It's Valentine's Day so the trash cans are full of chocolate wrappers
Yeah... But where did you get all of this chocolate?
The CEO gave me everything on his desk and told me to share it
He must be really popular with the female employees
This one looks handmade
Wait a minute! I'm going to eat this one
This is one that I have to eat
Okay then
Is there any left?
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
I'm Noh Min-hyuk
I was chosen by Time
as the 89th most promising CEO of the next generation
You don't feel well?
Yeah, ever since your mom rubbed her used tissue on me
What's the temperature
36.8 degrees
See?! I have a fever
36.8 degrees means you have a fever?
Of course, it's 0.3 degrees above average
I'm sensitive so I can feel the difference
Did I catch it too? What do I do?
Don't you think you'll feel better after you sleep?
If you still don't feel well after you sleep, we can go to the hospital
[Flutist Yoo Shin-jong's Korea performance]
[Shin-jong Flu (H1N1 flu)]
H1N1 flu?!
37.5 degrees
It's the H1N1 flu... What happened?
Where was the hole in the quarantine system?
It must have been that used tissue
Oh god
Jun-hyuk, Min-hyuk, I have the H1N1 flu!
You don't have the H1N1 flu
Really? I don't?
Yeah, it's not the H1N1 flu
Thank god
Doctor, why are you putting on that mask
One moment
Code red! Code red!
Professor, I think we have the first patient
I think you should hurry over and take a look
First patient? What do you mean?
We need to isolate the first patient. Okay
Who's the first patient? It's not me right?
One moment
Contain him, quickly
You said it wasn't the H1N1 flu, why are you doing this?
Contact the Ministry of Health and the Director General
for Disease Control Policy. Tell them we have our first patient
Hurry
What am I the first patient for?
Is it bad?
Why am I the first? Why?
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Should we go together? / To the club?
A person should know how to have fun. What do you think? / Call
Mom, should we learn this together?
You and me? Folk singing? / Should I enroll?
I was wondering if I could borrow your clothes
I'm supposed to go clubbing / Do you want me to lend you clothes?
Is the folk song concert today? / We'll be back
What's wrong with Jang Yool? Mom, can I go out for one minute?
No
Hey Hongberg! You actually look pretty cool
You don't look so bad yourself
Should we go in?
Mom, I'm just going to see Jang Yool for a second
Oh my god / Stay right there!
You're dead if I catch you